The Vegetarian 채식주의자 (미국판)

한강의 채식주의자 라는 소설 작품이 영어로 번역 출간되었다길래 호기심에 구매했다. 영어를 썩 잘하는 건 아니지만 그래도 원작 내용을 대강 알고 있으니 어떻게든 읽을 수 있지 않을까 싶어서 샀다. 영어 공부용으로도 사용하면 좋을 것 같다. 원어민이 아니라 영어의 어감이 어떤지는 정확히 자세히 알 수는 없지만 그래도 대충 어떻게 번역되었나 궁금해서 샀다. 영어로도 재밌을거같다 근데 제본이 너무 좀....별로다
* 2016년 맨부커 인터내셔널 수상작

10년전의 이른 봄, 작가는 한 여자가 베란다에서 식물이 되고, 함께 살던 남자는 그녀를 화분에 심는 이야기 내 여자의 열매 를 집필하였다. 언젠가 그 변주를 쓰고 싶다는 생각에서 출발하게 된 것이 바로 이 연작소설 채식주의자 이다. 표제작인 채식주의자 , 2005년 이상문학상 수상작 몽고반점 , 그리고 나무 불꽃 으로 구성된 소설이다. 작가가 2002년부터 2005년 여름까지 쓴 이 세편의 중편소설은 따로 있을 때는 일견 저마다의 이야기를 하고 있는 것 같지만, 합해지면 작가가 정말 하고 싶었던 이야기가 담기는 장편소설이 된다.

올해로 등단 13년째를 맞는 작가는 작품 속에 단아하고 시심어린 문체와 밀도있는 구성력이라는 작가 특유의 개성을 고스란히 반영시켜 놓았다. 표제작인 채식주의자 는 지금까지 소설가 한강이 발표해온 작품에 등장하였던 욕망,식물성,죽음 등 인간 본연의 문제들을 한 편에 집약해 놓은 수작이라고 평가받는다.

채식주의자 는 육식을 거부하는 영혜를 바라보는 그의 남편 나 의 이야기이다. 영혜 는 작가가 10년전에 발표한 단편 내 여자의 열매 에서 선보였던 식물적 상상력을 극대화한 인물이다. 희망없는 삶을 체념하며 하루하루 베란다의 나무 로 변해가던 단편 속의 주인공과 어린 시절 각인된 기억 때문에 철저히 육식을 거부한 채로 나무 가 되길 꿈꾸는 영혜는 연관고리를 갖고 있다.

이 외에도 욕망과 예술혼의 승화를 절묘하게 결합시킨 작품으로 평가받으며 이상문학상을 수상하였던 2부 몽고반점 은 연작소설 채식주의자 의 전체 줄거리에 연결되면서 소설의 텍스트를 더욱 확장시킨다. 상처입은 영혼의 고통을 식물적인 상상력에 결합시켜 아름다움의 미학에 접근하고 있다.

A beautiful, unsettling novel about rebellion and taboo, violence and eroticism, and the twisting metamorphosis of a soul

Before the nightmares began, Yeong-hye and her husband lived an ordinary, controlled life. But the dreams?invasive images of blood and brutality?torture her, driving Yeong-hye to purge her mind and renounce eating meat altogether. It’s a small act of independence, but it interrupts her marriage and sets into motion an increasingly grotesque chain of events at home. As her husband, her brother-in-law and sister each fight to reassert their control, Yeong-hye obsessively defends the choice that’s become sacred to her. Soon their attempts turn desperate, subjecting first her mind, and then her body, to ever more intrusive and perverse violations, sending Yeong-hye spiraling into a dangerous, bizarre estrangement, not only from those closest to her, but also from herself.

Celebrated by critics around the world, The Vegetarian is a darkly allegorical, Kafka-esque tale of power, obsession, and one woman’s struggle to break free from the violence both without and within her.